Французско-русский фразеологический словарь - jeu mis à part

(но) если на то пошло

Jeu mis à part, Voltaire est très désireux de voir cette guerre absurde et ruineuse se terminer. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Но если на то пошло, Вольтер искренне хочет окончания этой абсурдной и разорительной войны {между Францией и Пруссией}.